意大利街头俚语（80）

scorfana s.f. 极为丑陋的女人; (字面)源自sorfano一词,意思是”鮋”(一种海鱼)

例句: Cinzia era così carina e ora è una scorfana! Chissà che le è successo!

译文: 秦奇娅以前是那么的漂亮,可现在却变成了丑八怪!谁知道她是怎么搞的!

注: 这个词只用来指女人

同义词 racchia s.f. (见第6课,83页)

sputtanare v. 糟蹋钱,挥霍钱财; (字面)源自puttana一词,意思是”妓女”

例句: Enrico compra tutto quello che vede. Sputtana così tanti soldi in un sol giorno!

译文: 恩里科见到什么就买什么.只一天就挥霍了这么多钱!

stracci s.m., pl. 旧衣服,破衣服; (字面)破布

例句: Hai visto che stracci aveva addosso Chiara a scuola? Stava malissimo!

译文: 你看见嘉拉在学校穿的破衣服没有?简直难看透顶了!

tirare qualcuno v. 吸引某人或”抓住”某人; (字面)拉,拽某人

例句: Ti tira questo vestito? Mi piace un sacco!

译文: 这件衣服吸引你吗?我是特别喜欢!