意大利主厨的香港日记 5

Ma più di tutto, nel primo periodo sono rimasto 

 

colpito dalle persone e da quanto è semplice 

 

ambientarsi: la cultura asiatica mi era sempre 

 

sembrata piuttosto distante, quindi inizialmente 

 

pensavo che avrei dovuto abituarmi e prendere le 

 

misure prima di sentirmi veramente a mio agio. 

 

In realtà fin da subito mi sono accorto che 

 

bene o male i rapporti umani non erano 

 

meccanici come immaginavo, anzi. La quasi 

 

totalità parla molto bene l'inglese, quindi 

 

comunicare da questo punto di vista è piuttosto 

 

facile, e il loro stile di vita non si differenzia 

 

quasi per niente da quello degli europei.

 

初来香港，我便被这里的人们，和这里

 

让人容易适应的氛围给惊讶到了：我一

 

直认为亚洲文化与我相距甚远，所以最

 

初我的想法是要想在这里生活得如鱼得

 

水，我要努力想各种办法来适应这里。

 

然而实际上，在这里，人与人之间的沟通

 

其实并不是我想象的那么生冷。他们全部

 

都会讲英文，所以沟通是没有问题的，而

 

且他们的生活方式几乎与欧洲人没什么不同。