意大利语阅读：南部西瓜的叫法

Mellone / Melone d'acqua

 

Mentre nell'Italia meridionale l’espressione comune 

 

è mellone (omelone) d’acqua, per distinguerlo dal 

 

mellone di pane, quello chetutto il resto d’Italia 

 

chiama semplicemente melone, e in Toscana viendetto 

 

anche popone.

 

但是在意大利南部呢，西瓜的通用说法是

 

“mellone d’acqua”或是“melone d’acqua”，

 

这是为了跟mellone di pane区分开来，这个

 

mellone di pane，在除意大利南部地区之外，

 

都被简单地称之为“melone”（也就是大家所熟

 

知的“哈密瓜，甜瓜”，意大利的哈密瓜真的超

 

级超级甜！！！），不过在托斯卡纳地区，甜瓜

 

也被称之为“popone”。