为什么猫猫挠沙发

6.Perché si fa le unghie al divano?

 

为什么猫猫挠沙发？

 

Graffiare a affilarsi le unghie è un allenamento 

 

basilare per i felini, come anche l'esercizio di 

 

tirarle fuori e dentro dalle zampe. Sono un elemento 

 

fondamentale per la loro vita: le usano per catturare 

 

le prede, difendersi o arrampicarsi. Dato che per 

 

natura devono tenere in salute i loro artigli meglio 

 

procurarsi un sostituto del divano, anche fai da te, 

 

come un piccolo tronchetto di albero da mettere in un 

 

angolo della casa oppure uno zerbino abbastanza robusto 

 

da resistere agli “attacchi” di affilatura.

 

用指甲挠东西、磨指甲是猫猫们的基础训练，正如

 

练习把指甲伸出或是缩回爪子一样。这是它们生活

 

中的一个基本元素：它们用爪子来抓捕猎物、保护

 

自己，亦或进行攀爬。鉴于它们天生需要保持爪子

 

健康，最好是它们给自己弄个东西替换沙发，当然

 

也可以由你来做这件事，比如在家里的角落放一根

 

树干或是一个够结实的擦鞋垫来经受住挠啊挠的“攻击”。