为什么喘气

9.Perché soffia?为什么喘气？

 

Questo è un segnale comunicativo per indicare che 

 

c'è qualcosa che non va e che quindi è meglio lasciarlo 

 

stare. Può farlo ad esempio in una situazione di 

 

pericolo (dove ringhierà pure), è una specie di avviso 

 

per indicare paura oppure l'imminente attacco in caso 

 

si debba difendere. Se invece soffia spesso alle persone, 

 

magari sempre alle stesse, potrebbe aver subito dei 

 

maltrattamenti; se invece lo fa con i bambini può darsi 

 

che i pargoli ci abbiano giocato in modo non troppo delicato.

 

这是猫咪的一个交流信号，它在表明这里有什么

 

不好的东西，所以最好就让它那样。例如，在危

 

急情况时（比如有狗叫吧），猫猫就会喘气，这

 

是在表达它的害怕，或是表示即将受到攻击。如

 

果猫猫经常朝着人或者朝着自己喘气的话，也许

 

是它受到过虐待；但如果它是朝着孩子喘气，那

 

可能是小孩子用了不太适当的方式和它玩耍。