灰姑娘 6

Una volta il padre, prima di andare 

 

alla fiera, chiese alle due figliastre 

 

che cosa doveva portar loro. “Bei 

 

vestiti” disse la prima.”Perle e gemme” 

 

disse la seconda. “E tu? Cenerentola?” 

 

egli chiese, “che vuoi?” “Babbo, il 

 

primo rametto che vi urta il cappello 

 

sulla via del ritorno, coglietelo per me”. 

 

有一次，父亲去集市之前，他问两个继女

 

要他给她们带什么回来。第一个说：“漂

 

亮的衣服。”第二个叫道：“珍珠和宝石。”

 

他又问：“你要什么，辛德瑞拉?”灰姑娘

 

说：“爸爸，就把你回家路上碰着你帽子

 

的第一根树枝折给我吧。”