善待女性的美句 9

'Ho giurato di non stare mai in silenzio, 

 

in qualunque luogo e in qualunque 

 

situazione in cui degli esseri umani 

 

siano costretti a subire sofferenze e 

 

umiliazioni. Dobbiamo sempre schierarci. 

 

La neutralità favorisce l'oppressore, mai 

 

la vittima. Il silenzio aiuta il carnefice, 

 

mai il torturato.' 

 

(Èlie Wiesel, scrittore Premio Nobel per la Pace 1986)

 

“我发誓不论在何地何种情况下

 

只要人们被迫忍受折磨与屈辱永

 

远不会保持沉默。我们应该一同

 

战斗。中立的受益者不是受害人

 

而是压迫者。沉默的受益者不是

 

受折磨的人而是折磨者”。

 

（埃利•威塞尔，作家与1986年诺贝尔和平奖得主）