善待女性的美句 14

'Una volta Nana le aveva detto che 

 

ogni fiocco di neve era il sospiro di 

 

una donna infelice da qualche parte 

 

del mondo. Che tutti i sospiri che si 

 

elevavano al cielo si raccoglievano a 

 

formare le nubi, e poi si spezzavano 

 

in minuti frantumi, cadendo silenziosamente 

 

sulla gente. "A ricordo di come soffrono 

 

le donne come noi” aveva detto. "Di 

 

come sopportiamo in silenzio tutto ciò 

 

che ci cade addosso”. 

 

(Khaled Hosseini, da Mille splendidi soli)

 

“Nana曾经说过每一片雪花都是

 

人世间某个悲哀的女人叹出的一

 

口气。所有这些叹息飘到天上，

 

聚成了云层，然后变成细小的雪

 

花，寂静地飘落在地面的人们身

 

上。她曾说”像我们这样受苦女

 

人，我们只能沉默地忍受所有”。

 

（卡勒德•胡赛尼，《灿烂千阳》）