中国年的故事 7

Per tradizione, il numero di monete 

 

contenuto nelle buste deve essere sempre 

 

pari, in quanto i numeri dispari sono 

 

associati con il denaro che si dona in 

 

caso di funerali. Inoltre, poiché in Cina 

 

(come in altri paesi dell'Est asiatico) 

 

il numero 4 è considerato di malaugurio, 

 

a causa di una sua assonanza con il 

 

termine "morte", le buste non contengono 

 

mai monete in numero di quattro; Al 

 

contrario, il numero 8, considerato 

 

invece di buon auspicio.

 

根据传统来讲，红包里面的钱币一般为

 

偶数，那么，单数的钱币又有什么含义

 

呢？实际上，人们参加葬礼赠送给逝者

 

家属的挽金一般才为单数。除此之外呢，

 

在中国（和其他一些亚洲国家）由于数

 

字“4”的读音和“死”相近，因此“4”

 

被看作是不吉利的数字，由此，红包里

 

也不能出现和数字“4”相关的钱币。相

 

反的是，数字“8”往往带有好兆头的含

 

义在里面。