意语阅读：acqua in bocca

•acqua in bocca
   Esortazione a mantenere il segreto,a non lasciarsi sfuggire una parola di quanto si e' detto in
stretta confidenza.All'origine del detto sarebbe un aneddoto raccontato dal lessicografo fiorentino Pietro Giacchi:secondo tale aneddoto,una donnetta maldicente ma devota prego' il suo confessore di darle un
rimedio contro quel peccato.Un giorno il prete le diede una boccetta d'acqua di pozzo,raccomandandole di
tenerla sempre con se' e di versarne qualche goccia in bocca,tenendo questa ben chiusa,ogni volta che
fosse assalita dalla tentazione di sparlare del prossimo.Cosi' fece la donna,e ne trasse tanto giovamento da ritenere che quell'acqua avesse virtu' miracolose.Se non e' vera- come si usa dire- e' ben trovata.
生词：
esortazione:劝告
in stretta confidenza:in strict confidence
aneddoto:趣闻，逸事
lessicografo:词典的，词典编纂者
maldicente:恶作剧的人，淘气的人
pregare:pray
confessore:忏悔者
rimedio：药物，治疗法
boccetta:small bottle
prete:牧师，神父
pozzo:a lot
assalire:attack,lay about, make at,catch
tentazione:temptation
giovamento:好处，利润，赢利