101个禅宗小故事意语版（90）

90. L'ultimo colpo.

Tangen studiava con Sengai sin da bambino. Arrivato a vent'anni, voleva lasciare il suo

insegnante e vederne degli altri per fare uno studio comparativo, ma Sengai non gliene

dava il permesso. Ogni volta che Tangen accennava al suo proposito, Sengai gli dava un

colpo sul capo.

Finalmente Tangen chiese a un confratello più anziano di convincere Sengai a dargli il

permesso. Il confratello lo fece e poi riferì a Tangen: «E' tutto a posto. Ho combinato che

tu parta subito per il tuo pellegrinaggio».

Tangen andò da Sengai per ringraziarlo del permesso. Il maestro rispose dandogli un

altro colpo.

Quando Tangen ne parlò al confratello più anziano, questi disse: «Ma che succede?

Sengai non ha il diritto di dare il permesso e poi di cambiare idea. Voglio proprio andare

a dirglielo». E andò a parlare con l'insegnante.

«Non mi sono rimangiato la mia parola» disse Sengai. «Ho voluto soltanto dargli un

ultimo scappellotto, perché al suo ritorno sarà illuminato e non potrò più punirlo».