皇帝的新衣 26

«Vuole Sua Maestà Imperiale degnarsi ora 

 

di spogliarsi?» dissero i truffatori «così 

 

le metteremo i nuovi abiti proprio qui davanti 

 

allo specchio.» L'imperatore si svestì e i 

 

truffatori fìnsero di porgergli le varie 

 

parti del nuovo vestito, che stavano terminando 

 

di cucire; lo presero per la vita come se gli 

 

dovessero legare qualcosa ben stretto, era lo 

 

strascico, e l'imperatore si rigirava 

 

davanti allo specchio.

 

“一点也不错。”所有的骑士都说。可是他

 

们什么也看不见，因为什么东西也没有。

 

“现在请皇上脱下衣服，”两个骗子说，“好让

 

我们在这个大镜子面前为您换上新衣。”

 

皇帝把他所有的衣服都脱下来了。两个骗

 

子装作一件一件地把他们刚才缝好的新衣服交

 

给他。他们在他的腰周围弄了一阵子，好像是

 

为他系上一件什么东西似的----这就是后裙。

 

皇上在镜子面前转了转身子，扭了扭腰。