傲慢与偏见21

 

"E la vostra imperfezione è detestare tutti."

 

"你的缺陷，就是容易厌恶别人。"

 

"E la vostra", replicò lui con un sorriso, "è 

 

l'ostinazione nel fraintenderli."

 

"而你的不足呢，"达西笑着回答。"就是故意误解别人。"

 

词汇解析：

 

accomodante

[agg.]随和的；适应的，随机应变的

permaloso

[agg.]易怒的，因小事而生气的

implacabile

[agg.]不能平息的，不能缓和的

in salvo

安全，平安

temperamento

[s.m.]气质，性情，性格

peccato

[s.m.]罪过，过失, 过错

sconfiggere

[v.tr.]

击败，胜过；克服

ostinazione

[s.f.]固执, 顽固, 坚持

fraintendere

[v.tr.]误解