傲慢与偏见23

..."Tale sono stato, dagli otto ai ventotto 

 

anni; e tale potrei ancora essere se non fosse 

 

stato per te, mia carissima, amatissima 

 

Elizabeth! Che cosa non devo a te? Mi hai dato 

 

una lezione, molto dura all'inizio, ma che mi ha

 

procurato enormi vantaggi. Da te, sono stato 

 

giustamente umiliato.

 

..."从8岁到28岁我都是如此。如果不是你，我亲爱

 

的伊丽莎白，现在我还会是这样。我得大大感谢你！

 

你给我好好上了一课，起初的确让人难以接受，但到

 

头来使我获益匪浅。你叫我碰壁碰得好。我本以

 

为你一定会接受我的求婚。