意语俚语讲解之心血来潮

今天的意语俚语每日一句，我们来看看“心血来潮”这个意思怎么用意语表达。

赶快记下来！下一次聊天时就可以表达出自己心血来潮的那份激动啦~

Saltare il grillo 心血来潮

相似说法：

Saltare il ticchio，Saltare il capriccio，Venire il grillo…

 

句型：

突然起了要做什么的念头——

Saltare il grillo/il ticchio/il capriccio di fare qualcosa(后面接上动词原形).

 

Venire la voglia improvvisa di fare qualcosa(后面接上动词原形).

 

词语解析：

saltare[v] 跳跃，跃起

grillo [s.m] [转] 任性，心血来潮

ticchio[s.m] [转] 突然的念头，一时的兴致

capriccio [s.m] 突然的念头；任性，小孩脾气

 

举例：

Gli è saltato il ticchio di mettersi a dipingere.

他突然想起要画起画来。

 

Gli è saltato il grillo di scrivere versi.

他心血来潮要写诗。

 

Mi è saltato il ticchio di comprarti un regalo anche se non è il tuo compleanno.

尽管不是你的生日，我也心血来潮给你买了礼物。

 

Le è venuto il capriccio di un orologio molto costoso.

她任性地想要一块昂贵的表。

 

Lui ha troppi grilli per la testa.

他脑子里稀奇古怪的想法太多了。