意大利语俚语-不知所措【解析 1】

Perdere la tramontana 不知所措

 

词汇解析：

 

tramontana[s.f.] 寒冷的北风

 

"Perdere la tramontana" significa confondersi, 

 

disorientarsi, ma anche perdere all'improvviso 

 

il controllo di sé, la capacità di ragionare, 

 

la calma.

 

Perdere la tramontana是指糊涂慌乱，晕头转向，

 

突然失去自控力，理智和平静。

 

"Tramontana" è il nome con cui si indica il vento 

 

freddo proveniente da nord. Il termine si riferisce, 

 

inoltre, alla direzione dalla quale soffia tale 

 

vento, ossia la direzione nord nella rosa dei venti.

 

Tramontana是指寒冷的北风。这个词也指风吹来

 

的风向，也就是在罗盘上的北方。