意大利语俚语-Fare mente locale【解析】

Fare mente locale 集中精力思考某事，好好考虑

 

词语解析：

 

mente[s.f] 头脑，思想

 

locale[agg] 当地的，地方的

 

Fare mente locale significa pensare, allontanarsi 

 

mentalmente dal proprio ambiente circostante e 

 

focalizzare il proprio pensiero su uno 

 

specifico oggetto di riflessione.

 

Fare mente locale是指远离现在所处环境

 

（即排除外界干扰）去集中精力地思考某一特定的事情。