意大利语同义词比较 3

意大利语同义词用法比较3（上）

 

——maestro/insegnante/professore/istruttore

 

maestro/insegnante/professore/istruttore

 

四个名词均有“老师，教师”的意思，

 

但指代分别在不同等级，不同层次的学校，或

 

在不同领域里担任教师职务和从事教师工作的人；

 

具体区别（maestro/insegnante）:

 

maestro 指的是小学教师，也常指公开或私

 

下传授专门学科的专业的或者业余的指导老师。

 

insegnante 含义很广泛，泛指从事各种教学事

 

业的人员，或以教学为职业的人员，统一称为教员。