意大利语同义词比较 5

意大利语同义词用法比较5——

 

piano/progetto/programma

 

三个名词均有“计划，打算”的意思，但具体含义不同；

 

具体区别:

 

piano 指的是实现和发展某种活动，事业和工程而策划，

 

拟定的完整的计划或规划。强调有整套的规章和条例，

 

而且事先经过研究和考察。

 

progetto 指的是具体为实现某项建设工程，某个工作

 

而决定的方案和设想。往往是经过一定的评估，选择和

 

抉择，但并非经过周密的研究，是尚未确定的意向或者打算。

 

programma 旨在推动某行动，活动，工作等，可以是短

 

期可以是长期，但往往是已经确定了的已成为纲领性的条

 

规:口语中常指的是一般的打算或者想法。