意大利语同义词比较 8

意大利语同义词用法比较8——

 

poiché/perché/giacché/siccome/dato che

 

五个连接词均有“因为”的意思，但具体含义与用法不同；

 

具体区别:

 

giacché 语气比poiché生硬，常含有“既然”的意思。

 

多放在句子的前面，引出表示原因的副句。

 

siccome 多表示“由于”，引出的副句放在整个

 

句子的前面，强调因果关系比较直接。

 

dato che 连词短语。往往强调即成事实的处境，

 

条件和情况，常置于整个句子前后，语气比giacché缓和。