意大利语俚语-avere le traveggole【解析 1】

Avere le traveggole 

 

看错，认错；误解，弄错

 

词汇解析：

 

traveggole[s.f] （只用于短语）avere le traveggole

 

中，看错，认错 

 

"Avere le traveggole" è un'espressione scherzosa 

 

che significa sperimentare una percezione visiva 

 

alterata, vedere qualcosa in modo distorto, 

 

scambiare un oggetto per un altro. La parola "traveggole" 

 

in questa frase idiomatica è usata solo nella forma 

 

plurale e deriva dal verbo "travedere" (composto 

 

di "tra" e "vedere"), che significa, appunto, ingannarsi 

 

nel percepire visivamente qualcosa, vedere qualcosa 

 

in modo confuso. La prima persona singolare dell'indicativo 

 

presente del verbo "travedere", ossia "traveggo", è 

 

la variante arcaica della forma verbale attualmente in 

 

uso, "travedo", nello stesso modo in cui "veggo" è la 

 

variante arcaica di "vedo". Sembra quindi logico supporre 

 

che il termine "traveggole" conservi l'eco della grafia antica.