意大利语俚语-Andare/mandare in visibilio【解析 3】

在andare或者mandare in visibilio这个短语中，

 

是用来表述特别开心，特别欣喜的一种状态。这种

 

心理状态往往是由一件令人愉悦或是一个让人期待

 

已久的消息引起的。为了更好的理解它的含义，我

 

们来设想一下一位女同学申请了医学系的入学考试，

 

并获得了通过入学考试的答复。这对她来说就是一个

 

特别大的喜悦，领她兴奋不已。在这个场景下，这位

 

女同学就可以说：“当我得知这个消息的时候，我欣喜若狂。”

 

Le radici di questa espressione affondano nel 

 

passato e derivano dal testo latino della preghiera 

 

cattolica del Credo, nella quale i credenti 

 

professano la propria fede in un solo Dio “Factorem cæli 

 

et terræ, visibilium omnium et invisibilium”, appunto, 

 

Dio creatore del cielo e della terra, di tutte le cose 

 

visibili e invisibili. L'espressione in visibilio 

 

sarebbe dunque una distorsione di invisibilium ovvero, 

 

le cose invisibili.

 

关于这个短语的来源可以追溯至过去拉丁文献中关于

 

天主教教义信条的祷告文中，信徒们将自己的信仰寄托于唯

 

一的神，上帝，祷告中说道：“Factorem cæli et terræ, 

 

visibilium omnium et invisibilium”，正是如此，上帝是天空

 

和大地的创造者，是世间可见的，看不见的万事万物的缔造者。这

 

个短语中in visibilio可能就是invisibilium这个词的衍生，也就是

 

指：看不见的事物。（内心的狂喜是无形的，看不见摸不着的）