意大利语俚语-Andare/mandare in visibilio【解析 2】

visibilio这个词会让人们联想出一幅充满

 

大量的同一事物的画面。用来描绘大量的，许多的，

 

比如我们可以说一大群人。给一个更形象具体的例子，

 

想象一下我们去参加一场流行音乐的演唱会。第二天

 

我们跟朋友讲述前一晚演唱会上的场景，就会说人山

 

人海，也就是说有特别多的观众。

 

Nella locuzione andare o mandare in visibilio 

 

il termine esprime uno stato di gioia intensa, 

 

estasio meraviglia. Tale situazione emotiva è 

 

spesso determinata da un evento piacevole, o da 

 

una notizia molto attesa. Per comprendere meglio 

 

il concetto, immaginiamo il caso di una studentessa 

 

che presenta domanda di ammissione alla facoltà di 

 

medicina. Ricevere la notizia positiva della propria 

 

ammissione regala alla studentessa una grandissima 

 

gioia, che la porta a vivere uno stato di esaltazione. 

 

In questo caso la studentessa potrebbe dire “quando ho 

 

letto la notizia, sono andata in visibilio”.