a furia/forza di + verbo

5. a furia/forza di + verbo 

 

（为了达到某个目标）多次，再三（地努力）

 

Es.

 

-- Sai, finalmente ho convinto mio marito a 

 

comprare la casa, quella che siamo andati a 

 

vedere la settimana scorsa.

 

你知道吗？我终于说服了我丈夫，我们要买房子了！

 

-- Complimenti! Come l'hai fatto?

 

恭喜！你是怎么做到的？

 

-- A furia/forza di insistere, l'ho persuaso a 

 

venire con me e quando l’ha vista se 

 

n’è innamorato anche lui.

 

我再三坚持，说服他跟我一起去看房子，

 

当他一看到那房子，就喜欢上了。