insomma

2. insomma

 

“insomma” 除了表示“dunque”, “in breve”, 

 

“riassumendo”, “in conclusione”这类“总结”的意

 

思以外，还可以表示“non molto”, “non tanto”, 

 

“non un granché”， “我觉得就一般般吧，没有很……”

 

Ad esempio:

 

• Ti è piaciuto l'ultimo film di Harry Potter?

 

• Insomma.. / Mica tanto../ Non tanto/ Ma, insomma, mica tanto.

 

（最后一个是大杂烩哈哈）

 

你喜欢最新的一部哈利波特的电影吗？

 

并不怎么喜欢。

 

• La mostra a me non è piaciuta molto. Tu come l'hai trovata?

 

• Sì, insomma, potevano fare un lavoro migliore.

 

我不是很喜欢这个展览，你觉得呢？

 

嗯，我也觉得，他们可以做得更好的。