fare le scarpe a qualcuno

Ciao a tutti! 今天小编给大家讲一个中文和

 

意大利语相似度99%的短语，”fare le scarpe a 

 

qualcuno”，相信聪明的大家都已经猜出来了，

 

就是对应中文里的“穿小鞋”的意思。中文里

 

的“小鞋”指的是旧时代给妇女裹小脚的绣花鞋，

 

相传有个后母给要出嫁的女儿故意做了一双很小

 

的绣花鞋来为难她，由此有了“给某人穿小鞋”

 

这个说法。那么意大利语里的这个短语来源又

 

是什么呢？还有一个真正的小鞋“fare la scarpetta ”

 

又是什么意思呢？我们一起来看看吧。