vi除了作为人称代词之外的用法4

用法4：Avverbio di luogo 作为表示地点的副词

 

N.B. “vi”用作地点副词时，和”ci”是近义词，

 

但是使用场合不尽相同：CI可以用于口语，也可

 

以用在没那么正式的书面语

 

 

中，比如给朋友的信等等；VI是用在正式的作文/文

 

章中的，会让语言更加优雅。

 

1）Lì, qui, nel luogo di cui si parla, con 

 

funzione di stato o di moto a luogo 表示在某

 

个地方的状态，译作“这里，那里”。

 

Es. Vi abito da tre anni.

 

我在这里住了三年了。

 

2）da là, per di là, con funzione di moto da e per luogo

 

 表示从某个地方或者去某个地方的移动，译作“从这儿，从那

 

 

儿”。

 

Es. Vi passo tutti i giorni.

 

我每天都会从那里经过。