Mi dispiace什么时候用

栗子：

 

Mi dispiace

 

①

– Elisa stamattina sono caduto e mi sono rotto il braccio.

 

– Mannaggia, mi dispiace!

 

— 爱丽莎，我今天早上摔了一跤，把一只手臂摔断了。

 

— 天哪，听到这个消息我真抱歉！

 

1.  什么时候用？

 

当我们要强调动作本身及承受者，而不太在意行为的施动者时，

 

会使用到被动语态（la forma passiva）。

 

在主动语态中，主语是施动者；而在被动语态中，主语是动作

 

的承受者，但动词仍然保持主动语态中的含义。

 

例如：

 

Lui ha preso degli appunti.
 

他记了一些笔记（他“lui”做主语，主动发出动作）。

 

Gli appunti sono stati presi da lui. 笔记是他记的（笔记做主语，强调承受动作）。