Va bene与Vabbè

问：Andiamo al cinema?

 

如果答：Va bene，意思就是说siete d'accordo 

 

e volete andare al cinema. 是同意并且想去电影院的。

 

如果答：Vabbè，意思就是说non state assecondando 

 

la richiesta del vostro amico. 并不是那么赞同

 

朋友的这个建议，像是英语里的whatever。表达的意思有两种：

 

1. Non vi interessa e rispondete solamente per 

 

cortesia, per dire qualcosa. Anche se in realtà 

 

non è molto per cortesia. Vabbè dimostra un forte 

 

disinteresse.

 

对此并不感兴趣，这么回答只是：出于礼貌，为了说点什么。

 

即使事实上并不是那么礼貌，“Vabbè” 还是表达了一种强

 

烈的不感兴趣的。