non va bene

2. Non avete voglia di scegliere qualcos'altro, 

 

non avete un'alternativa alla risposta del cinema, 

 

quindi andate al cinema, anche se non siete del 

 

tutto convinti.

 

你们也不想选点别的什么了，除了去电影院也没有什

 

么别的提议，所以你们还是会去电影院，即使并没有那么想去。

 

例子二：

 

问：Pensavo di cucinare le verdure per cena. Che ne pensi?

 

如果答：Sì, va bene.好的 / No, non va bene. (Non sono 

 

d'accordo, cucina qualcos'altro, ma non le verdure 

 

per cena.)不好。（我不同意，你烧点别的吧，就是别烧蔬菜。）

 

如果答：Vabbè，意思就是说Non ho in realtà un'opinione, 

 

quindi fai le verdure, come vuoi, puoi anche non farle. 

 

我也没什么想法，那就随你吧，你可以烧蔬菜，也可以不烧。

 

所以说，两者所要表达的意思还是有挺大不同的，“Vabbè”表

 

达的意思是模糊不准确的，可以根据说话的语境再做判断，看看

 

只是敷衍的回答，还是没有更好提议情况下的一种勉强附和。

 

大家在今后的使用中多加注意哦~我们下期再见！