fare la scarpetta

Ci sarebbe poi anche “fare la scarpetta”, il cui significato 

 

è completamente diverso – ovvero raccogliere il sugo rimasto 

 

nel piatto usando un pezzo di pane – che pare venga dalle 

 

“scarpette”, cioè le scarpe indossate dai poveri, che 

 

ripulivano i piatti, a differenza dei più ricchi che potevano 

 

permettersi di lasciare gli avanzi.

 

然后还有一个短语“fare la scarpetta”，意思就完全

 

不一样了，意思是说把盘子里的剩余的汤汁用面包蘸着

 

吃个精光——来源自“scarpette”，就是说穷人穿的

 

鞋子，所以要把残羹吃得一点不剩，富人就不一样了，

 

他们可以就丢弃残羹。

 

Tra fare le scarpe e fare la scarpetta noi non abbiamo 

 

dubbi: meglio la seconda, non si fa male a nessuno.

 

在fare le scarpe和fare la scarpetta之间毫无疑问，第

 

二个更好，不会对别人造成伤害。