很难跟外国人解释

Si tratta di un'espressione tipicamente italiana, 

 

difficilmente spiegabile per uno straniero (“Guarda 

 

che ti faccio le scarpe!” non suona poi così minaccioso)

 

这是意大利语里特有的一个表达方式，很难跟外国人解释。

 

（哈哈哈哈不包括我们中国人）(“喂！小心我整你我跟你

 

讲！”这个听起来就没有那么有威胁性了)（带有朋友之间

 

开玩笑，打闹的意味）