我最好的朋友Stefania是个不施粉黛

这个短语是从外貌方面，形容一个人很朴素，不

 

是否定含义的，而是褒义的。我们说一个人acqua e 

 

sapone（从字面意思：这个人只用水和肥皂来洁面衍

 

生而来），意思是说这个人不施粉黛，不穿夸张的服

 

饰，因此是从褒义的层面说一个人很朴素。

 

举例：La mia migliore amica Stefania è una 

 

ragazza acqua e sapone.

 

=è una bella persona, una persona innocente, 

 

pura, semplice, semplice nel senso buono. E 

 

che sopratutto non si presente in modo esuberante 

 

o in modo troppo vistoso.

 

我最好的朋友Stefania是个不施粉黛，干净漂亮的女生。

 

（下面那一长串解释：Stefania是个漂亮的、单纯的、纯洁

 

的、朴素的人，褒义层面的“朴素”。尤其是不会以一种过

 

分花枝招展的姿态出现。）