Tutti i santi giorni

Tutti i santi giorni

 

释义：Invece dire tutti i giorni, possiamo 

 

anche dire tutti i santi giorni.

 

意思就是和tutti i giorni一样，表示“整天”。

 

但是，tutti i santi giorni更加强调自己的绝望和沉重感。 

 

举例：

 

1. Sta settimana lavoro tutti i santi giorni.

 

我这周每天都得上班！（潜台词：我天！我连周末都要加班！

 

还让不让人活啊！）

 

2. Tua madre tu telefona tutti i santi giorni.

 

你妈妈整天给你打电话。（想像一下，你和朋友出去玩，

 

你妈妈一直在打你电话，是不是很烦躁，很绝望呢？）

 

总结:

tutti i santi giorni 整天、每天；强调沉重的心情