Gattara

② Gattara:

 

词语解释：

 

Magari potrebbe essere tradotta con l'espressione 

 

“cat lady” ma non credo renderebbe del tutto l'idea 

 

che le attribuiamo noi italiani.

 

也许我们可以将这个词译为“cat lady”，但是我觉得这个

 

词还不足以涵盖在意大利语中我们赋予这个词（gattara）的全部含义。

 

Per noi una gattara spesso si associa l'immagine 

 

della donna isola, sgradevole, arrabbiata e aggressiva. 

 

对于我们（意大利人）而言，gattara通常和这样一类画风的

 

人联系在一起：孤傲不合群，令人讨厌，暴跳如雷，还很有

 

暴力倾向攻击性。（嗯？我突然想起汉语中一个霸气的表达方式，

 

你们跟我想到的一样吗:p）

 

例句：

Pensavo che fosse una gattara, in realtà è la ragazza 

 

più dolce e amichevole che io abbia mai incontrato.

 

我还以为她是个母老虎，实际上她是我见过最萌萌哒的软妹纸。