Fegato（本意是肝、肝脏）

3. Fegato（本意是肝、肝脏）

 

我们先来看两个例子：

 

Es:

a. Mi dispiace, non ho fegato oggi, posso 

 

darle però dell'ottimo filetto. 很抱歉今天没

 

有肝了，但是我会给您一些最好的里脊肉。

 

b. Dirai che non ho fegato, ma questa discesa 

 

con gli sci non ce la faccio. 你一定会说我没

 

有勇气，但是这个下坡滑雪我真的做不到。

 

这里我们可以很清楚地明白fegato的本意是肝，

 

但在第二个句子里面，fegato的意思是勇气，

 

相当于coraggio。