Staffa（本意是马镫，或登山运动员的绳梯）

4. Staffa（本意是马镫，或登山运动员的绳梯）

 

Es: All'improvviso ho perso le staffe. 

 

突然我就发脾气了。

 

所以在这句话里面perdere le staffe就是生气，

 

发脾气的意思，相当于arrabbiarsi。

 

5.mettersi in testa（本意是认为某事是真的，

 

或者确定某种想法）

 

Es: Ma che cosa ti è messo in testa?你这想法太奇怪了！

 

在这句话里我们可以直译为：你脑子里到底在想些什么？

 

那么实际上意大利人想表达的是：Che idea strana che hai!