一定要找苹果的另一半

Non cercate per forza l'altra metà della mela. Il melone sta meglio con il prosciutto, le pere con il formaggio, le fragole con la panna.

字面含义：

不用强迫自己一定要找苹果的另一半（命中注定的另一半）。蜜瓜配上火腿会更好，而梨子配奶酪，草莓配奶油。

 

词汇解析：

 

l'altra metà della mela

命中注定的另一半。这个说法来源于古希腊，传说宙斯出于嫉妒将男人和女人像苹果一样分成两半，每个人都需要找到自己的另一半，才能重新成为完整的、完美的自己。

prosciutto

[s.m.]火腿

panna

[s.f.]奶油

 

 

个人理解：

我们都希望可以找到和自己完完全全匹配的另一半。可是有的时候，有些超乎想象的搭配却出人意料的好。就像是看上去有些八竿子打不着一块的蜜瓜和火腿，搭配在一起却咸甜相宜，蜜瓜的水润甜蜜中合了火腿的咸香，给人带来意想不到的美味。还有梨子配奶酪，草莓配奶油，它们都成为了美食界的经典代表。

 

那在寻找另一半的时候，你会倾向于哪种选择呢？有句话说：“相似的人适合一起玩闹，互补的人适合相伴到老”，你同意吗？

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

 

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。