non pleonastico

4. 特别要注意的一种否定形式是：否定词non的赘用情况，

 

意大利语的术语叫做：non pleonastico。其中，最最常见的就是：

 

finché non

 

这里的non可没有否定的意思，短语是指：“直到 until”

 

举几个例子：

Non uscirai finché non avrai finito di studiare.

你学习完了才能出去。

 

Ho letto per ore e ore, finché non mi sono addormentata.

我读了好几个小时的书直到我睡着。

声明：以上为【italy.tingroom.com】原创内容，

 

转载请注明出处，请勿二改，谢谢合作。