mi raccomando

Ciao a tutti,

 

come state?

你们怎么样？

 

prima di iniziare a spiegare, vediamo due esempi:

开始解释之前，我们来看一下2个例子：

 

1.

Quando lavoravo in un negozio. lo store manager diceva sempre: "Mi raccomando!"

以前我在一家店里上班的时候，经理总是会说 “mi raccomando！”

 

per esempio：

比如：

 

 

Massima attenzione mi raccomando！

超级小心, 注意哦！

 

 

2.

Una mia amica mi ha consigliato una pasticceria tipica ungherese:

我的一个朋友给我推荐了一个匈牙利特色的甜品店：

 

 

 

Mi raccomando in pasticceria ci devi andare,

记得一定要去甜点店

 

perché è molto caratteristico

因为很特色

 

l'atmosfera è molto speciale

气氛很特别

 

 

Quindi, l'espressione "mi raccomando！" può significare:

"ricordatevi/ricordati！"  （ricordarsi 记得命令式变位）

 

所以短语 ”mi raccomando“ 可以理解为 ”你们记得！/你记得！“ 。