Mi raccomando 解析

Mi raccomando 解析

 

Mi raccomando 是由 mi + raccomando 组成:

mi – 我（自反代词）

raccomando – 来自动词 “raccomandare” 第一人称变位

 

如果你查字典，会发现“raccomandare” 有很多意思。

 

不过在生活中，最常见的意思是这两个：

1) affidare 托付，嘱咐

2) consigliare 推荐，劝告/告诫

 

所以”mi raccomando“（虽然是raccomandare的自反形式，但是这句话是在嘱咐他人）。