Sai, la Pietra non era poi una cosa tanto prodigiosa. Sì, certo: tutti i soldi e tutta la vita che uno può volere... Sono le due cose che la maggior parte degli esseri umani desidera più di ogni altra... Ma il guaio è che gli uomini hanno una particolare abilità nello scegliere proprio le cose peggiori per loro.

你知道，魔法石其实并不是一个多么奇妙的东西。确实，有了它，你可以如愿获得金钱、长寿，这两样东西是大部分人最想要的。问题是，人类偏偏就喜欢选择对他们最没有好处的东西。

In fin dei conti, per una mente ben organizzata, la morte non è che una nuova, grande avventura.

总而言之，对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。

词汇解析：

 

prodigioso

[prodigióso][agg.]奇迹般的；惊人的，奇妙的

guaio

[guàio][s.m.]不幸, 困境; 烦恼, 麻烦

in fin dei conti

归根结底，总而言之

avventura

[s.f.]冒险, 冒险活动; 奇遇