意大利语学校分类词汇:学校人员

1. 教学团队（Personale docente）

意大利语词汇 发音指南 中文对照 职责与特点

Insegnante curricolare [inseɲˈɲante kurikolaˈre] 学科教师 - 教授特定科目（如数学/历史）

- 需通过Concorso（国家教师考试）

Docente di sostegno [doˈtʃɛnte di soˈstɛɲɲo] 特教教师 - 辅助残障学生

- 师生比1:1（根据PEI个性化教育计划）

Professore associato [profesˈsoːre assoˈtʃaːto] 副教授 - 大学职称体系

- 介于ricercatore（研究员）和ordinario（正教授）之间

Maestro elementare [maˈɛstro elemenˈtaːre] 小学全科教师 - 包班制教学（1-2位老师教所有科目）

- 需本科学历+教师资格认证

职称晋升：

"Per diventare preside serve almeno 5 anni di insegnamento e un master specifico."

（成为校长需至少5年教学经验并通过专业硕士课程。）

 

2. 行政管理人员（Personale amministrativo）

意大利语词汇 发音指南 中文对照 关键职责

Dirigente scolastico [diˈridʒɛnte skoˈlastiko] 校长 - 相当于CEO

- 可管理多所学校（特别是小规模学校）

DSGA (Direttore Servizi Generali Amministrativi) [diˈzɡa] 行政服务主任 - 管理预算/采购

- 需通过国家考试

Segretario scolastico [seɡreˈtaːrjo skoˈlastiko] 校务秘书 - 处理文件/考勤

- 通常为ATA（行政技术辅助人员编制）

Revisore dei conti [reviˈzoːre dei ˈkonti] 财务审计 - 监督学校资金使用

- 公立学校由MIUR（教育部）委派

行政流程：

"L'iscrizione online va firmata digitalmente dal DSGA."

（在线注册需行政主任电子签名。）

 

3. 辅助人员（Personale ausiliario）

意大利语词汇 发音指南 中文对照 工作细节

Collaboratore scolastico [kollaboˈraːtore skoˈlastiko] 校工 - 清洁/开门/监考

- 俗称"bidello"（但官方已改用中性称谓）

Addetto alla biblioteca [adˈdetto alla biblioˈtɛːka] 图书管理员 - 管理借阅系统

- 部分学校由教师兼任

Tecnico di laboratorio [ˈtɛkniko di laboraˈtɔːrjo] 实验员 - 准备化学/物理实验器材

- 需专业资格证书

Assistente di lingua [assisˈtɛnte di ˈliŋɡwa] 语言助教 - 通常是Erasmus+项目外籍教师

- 协助外语教学

日常场景：

"I collaboratori scolastici devono sorvegliare gli studenti durante l'intervallo."

（课间休息时校工需监督学生。）

 

4. 学生服务人员（Servizi agli studenti）

意大利语词汇 发音指南 中文对照 服务内容

Educatore psicopedagogico [edukaˈtoːre psikopedaˈɡɔːdʒiko] 教育心理师 - 处理霸凌/学习障碍

- 每省设有CTP（心理教学中心）

Medico scolastico [ˈmɛːdiko skoˈlastiko] 校医 - 定期体检（视力/脊柱筛查）

- 新冠疫情后职责扩展

Orientatore [orjenˈtaːtore] 升学指导老师 - 高中/大学择校建议

- 组织开放日

Animatore digitale [aniˈmaːtore didiˈdʒiːtale] 数字教育协调员 - 推广教学科技（LIM/平板）

- PNSD（国家数字学校计划）关键角色

心理健康支持：

"L'educatore redige il PDP (Piano Didattico Personalizzato) per alunni con DSA."

（教育心理师为学习障碍学生制定个性化教学计划。）

 

5. 大学专属职位（Ruoli universitari）

意大利语词汇 发音指南 中文对照 学术要求

Rettrice/Retto [retˈtriːtʃe]/[ˈrɛtto] 女/男校长 - 由学术委员会选举

- 任期通常6年（如Bocconi大学）

Professore ordinario [profesˈsoːre ordiˈnaːrjo] 正教授 - 需取得Abilitazione Scientifica Nazionale（国家学术资格认证）

Ricercatore a tempo determinato [ritʃerkaˈtoːre a ˈtɛmpo determiˈnaːto] 固定期限研究员 3+2年合同（可转tenure-track）

Tutor didattico [ˈtuːtor didatˈtiːko] 课程导师 - 辅导本科生

- 常由博士生担任

学术阶梯：

*"Il percorso da ricercatore a professore ordinario può richiedere 15+ anni."*

（从研究员到正教授可能需要15年以上。）

 

6. 家长代表（Rappresentanza dei genitori）

意大利语词汇 发音指南 中文对照 参与机制

Rappresentante di classe [rapprezenˈtante di ˈklasse] 班级家长代表 - 参加Consiglio di classe（班级理事会）

- 每班2名（男女各一）

Presidente del Consiglio d'Istituto [preziˈdɛnte del konˈsiʎʎo distiˈtuto] 校委会主席 - 由家长/教师/学生选举

- 决定学校预算/活动

Comitato genitori [koˈmiːtato dʒeˈniːtori] 家长委员会 - 自发组织活动（如筹款）

- 无官方决策权

参与渠道：

"I genitori possono chiedere lezioni alternative tramite i rappresentanti."

（家长可通过代表申请替代课程内容。）

 

7. 人员编制体系（Tipologie di contratto）

意大利语术语 缩写 中文对照 保障程度

Di ruolo - 终身编制 不可解雇（需通过Concorso）

Precario - 临时合同 1年代课合同（supplenza breve）

ATA (Amministrativo, Tecnico, Ausiliario) [ˈaːta] 行政技术辅助编制 分6级（如DSGA为D级）

PAS (Percorso Abilitante Speciale) [pas] 特殊资格路径 2020年改革后替代TFA（教师资格课程）

 

就业现状：

"Il 30% degli insegnanti italiani lavora con contratti precari."

（30%意大利教师从事临时合同工作。）

 

8. 实用对话场景

家长会交流：

 

"Il docente di sostegno di mio figlio ha richiesto un aggiornamento del PEI."

（我儿子的特教老师要求更新个性化教育计划。）

 

行政咨询：

 

"Dove posso trovare il DSGA per firmare il documento di ritiro diplomi?"

（我在哪里可以找到行政主任签署毕业证书领取文件？）

 

学生求助：

 

"Prof, non ho capito il compito, può spiegarmelo di nuovo?"

（老师，我没听懂作业要求，能再解释一遍吗？）