意大利语时间分类词汇：五、 时间点与时间段

 

这部分词汇用于描述时间相对于“现在”的位置以及动作发生的频率和持续时间，是使表达变得丰富和精确的关键。

 

时间点 (Momenti nel tempo)

 

这些词回答“什么时候？”(Quando?) 的问题。

 

Adesso / Ora

 

中文释义： 现在，此刻

 

辨析： 两者基本可以互换，ora 稍正式一些，adesso 更口语化。Ora 也可以是名词“小时”。

 

例句： Adesso non posso parlare, sono occupato. （现在我不能说话，我很忙。）

 

例句： Che fai ora? （你现在在做什么？）

 

Prima

 

中文释义： 以前，之前

 

说明： 可以单独使用，也可以与 di 连用引出比较对象。

 

例句： Ti ho visto prima al supermercato. （我之前在超市看到你了。）

 

例句： Sono arrivato prima di te. （我比你先到。）

 

Dopo / Più tardi

 

中文释义： 之后，以后 / 稍后

 

辨析： Dopo 更常用，用法更广。Più tardi 特指“比现在晚一些的时候”。

 

例句： Ci vediamo dopo cena. （我们晚饭后见。）

 

例句： Non ora, parliamo più tardi. （不是现在，我们晚点再谈。）

 

Presto

 

中文释义： 早；很快

 

说明： 有双重含义，具体意思取决于上下文。

 

例句： Mi alzo molto presto la mattina. （我早上起得很早。）

 

例句： Arriverò presto. （我很快就到。）

 

Tardi

 

中文释义： 晚，迟

 

例句： Oggi ho pranzato tardi. （今天我很晚才吃午饭。）

 

例句： Non è mai troppo tardi per imparare. （学习永远不嫌晚。）

 

Subito / Immediatamente

 

中文释义： 立刻，马上

 

辨析： Subito 更常用于口语。Immediatamente 更正式，语气更强。

 

例句： Vieni qui subito! （你马上过来！）

 

例句： Il pagamento è richiesto immediatamente. （要求立即付款。）

 

All'improvviso / Improvvisamente

 

中文释义： 突然地

 

说明： All'improvviso 是短语，improvvisamente 是副词，意思相同。

 

例句： All'improvviso ha iniziato a piovere. （突然下起雨来。）

 

时间段与频率 (Periodi e frequenza)

 

这些词描述动作持续多久或发生的频繁程度。

 

Sempre

 

中文释义： 总是，一直

 

例句： Lei è sempre puntuale. （她总是很准时。）

 

例句： Ti amerò per sempre. （我会永远爱你。）

 

Mai

 

中文释义： 从不

 

重要提示： 在否定句中，non 和 mai 必须连用，表示“从不”。

 

例句： Non vado mai in discoteca. （我从不去夜店。）

 

例句： Hai mai visitato Roma? — No, mai. （你从没去过罗马吗？— 是的，从没去过。）（疑问句中单独使用表示“曾经”）

 

Spesso

 

中文释义： 经常

 

例句： Vado spesso al cinema. （我经常去看电影。）

 

A volte / Qualche volta

 

中文释义： 有时

 

辨析： 两者完全同义，可以互换。

 

例句： A volte prendo il caffè dopo pranzo. （我有时午饭后喝咖啡。）

 

Raramente

 

中文释义： 很少，不常

 

例句： Raramente mangio carne. （我很少吃肉。）

 

Il passato

 

中文释义： 过去

 

例句： Nel passato, le cose erano diverse. （在过去，事情是不同的。）

 

Il presente

 

中文释义： 现在，当下

 

例句： Vivi il presente e non preoccuparti del futuro. （活在当下，不要担心未来。）

 

Il futuro

 

中文释义： 未来

 

例句： Nel futuro vorrei vivere all'estero. （未来我想在国外生活。）

 

Il periodo

 

中文释义： 时期，一段时间

 

例句： Quello è stato un periodo molto difficile per me. （那对我来说是一段非常困难的时期。）

 

L'epoca / L'era

 

中文释义： 时代，纪元

 

说明： 指一个历史时期，era 的规模通常比 epoca 更大。

 

例句： L'epoca rinascimentale. （文艺复兴时代。）

 

例句： L'era dei dinosauri. （恐龙时代。）

 

总结与提示：

 

Non... mai 的结构是必须掌握的重点否定形式。

 

Presto 根据上下文理解是“早”还是“快”。

 

Adesso 和 ora 的细微差别在于口语和书面语的选择。

 

使用这些词汇可以让你的意大利语表达时间概念时更加准确和地道。