意大利语交通分类词汇：三、 人员与相关机构

这部分词汇帮助你识别交通系统中的各类从业人员、乘客以及相关管理和服务机构，是进行有效沟通和解决问题的关键。

 

1. 驾驶员与操作员 (Conducenti e operatori)

 

Il guidatore / La guidatrice - 司机（泛指任何驾驶车辆的人）

 

Il guidatore dell'auto ha frenato all'improvviso. （汽车司机突然刹车了。）

 

L'autista (m./f.) - 司机（职业驾驶员，如公交、卡车、出租车司机）

 

L'autista dell'autobus è molto gentile. （公交车司机非常友善。）

 

Il conducente - 驾驶员，操作员（更正式的术语，常用于官方文件或规定中）

 

Il conducente è responsabile dei passeggeri. （驾驶员对乘客负责。）

 

Il pilota - 飞行员；赛车手

 

Il pilota ci ha annunciato l'atterraggio. （飞行员向我们宣布了降落。）

 

Il capitano - 船长

 

Il macchinista - 火车司机

 

Il tassista - 出租车司机

 

Il camionista / Il camionista - 卡车司机

 

2. 乘客与行人 (Passeggeri e pedoni)

 

Il passeggero / La passeggera - 乘客

 

Tutti i passeggeri devono allacciare le cinture. （所有乘客必须系好安全带。）

 

Il pedone - 行人

 

I pedoni devono attraversare sulle strisce. （行人必须在斑马线上过马路。）

 

Il ciclista - 骑自行车的人

 

Il motociclista - 骑摩托车的人

 

L'autostoppista (m./f.) - 搭便车的人

 

3. 交通管理与服务人员 (Personale di gestione e servizio)

 

Il vigile urbano / La vigile urbana - 交通警察（城市警察）

 

Chiediamo indicazioni al vigile. （我们向交警问路。）

 

L'agente della polizia stradale (m./f.) - 公路警察（隶属于国家警察，负责高速公路和主要公路）

 

Il controllore (sui treni o autobus) - 检票员（在火车或公交车上）

 

Il controllore sta verificando i biglietti. （检票员正在查票。）

 

L'hostess di volo (f.) / Lo steward (m.) - 空姐 / 空少（统称 il personale di cabina - 机组人员）

 

L'addetto alla biglietteria (m.) / La bigliettaia (f.) - 售票员

 

Il meccanico / L'elettrauto (汽车电工) - 机修工

 

4. 相关机构与公司 (Entità e aziende)

 

L'ACI (Automobile Club d'Italia) - 意大利汽车俱乐部

 

L'ACI offre assistenza stradale. （意大利汽车俱乐部提供道路援助。）

 

La polizia stradale - 公路警察部门

 

Il comune - 市政府（负责城市内的交通法规等）

 

La motorizzazione civile - （负责车辆登记、驾照考试等的）车管所

 

L'ufficio della patente di guida - 驾照办公室

 

La società autostradale - 高速公路管理公司（如：Autostrade per l'Italia）

 

Trenitalia - （意大利国家）铁路公司

 

Italo (NTV) - 意大利私营高速铁路公司

 

ATM (Azienda Trasporti Milanesi) - （米兰）公共交通公司（其他城市有不同名称，如ATAC Roma, GTT Torino）

 

L'agenzia di noleggio (f.) / Il autonoleggio (m.) - 汽车租赁公司

 

Noleggiamo un'auto da un'agenzia all'aeroporto. （我们在机场的一家租赁公司租了一辆车。）

 

实用短语：

 

Chiamare un carro attrezzi. - 叫一辆拖车。

 

Chiamare il vigile / la polizia. - 叫交警/警察。

 

Ho bisogno di un meccanico. - 我需要一个修理工。

 

Dove si trova la sede dell'ACI? - ACI的办事处在哪里？

 

Devo andare in motorizzazione. - 我得去车管所。

 

Il controllore mi ha multato. - 检票员给我开了罚单。