意语阅读：Italo Calvino小说（82）

- Di qui a un po' ci siamo, - dice a Pin ogni tanto, camminando attraverso

il bosco. Non sa fare dei lunghi discorsi, e a Pin non dispiace camminare

insieme a lui in silenzio: in fondo ha un po' di soggezione di quest'uomo

che gira la notte da solo ad ammazzare la gente, ed è cosi buono con lui e

lo protegge. La gente buona ha sempre messo in imbarazzo Pin: non si sa

mai come trattarli e si ha voglia di far loro dei dispetti per vedere come

reagiscono. Ma con l'omone dal berrettino di lana è differente: perché è

uno che chissà quanta gente ha ammazzato e può permettersi d'esser buono

senza rimorsi.

Non sa parlare altro che della guerra che non finisce mai e di lui che

dopo sette anni di alpino è costretto a girare ancora con le armi addossa, e

finisce col dire che le uniche a star bene di questi tempi sono le donne, e

che lui ha girato tutti i paesi e ha capito che sono la razza più cattiva che ci

sia. Questo genere di discorsi non interessa Pin, sono le solite cose che

tutti dicono di questi tempi; però delle donne Pin non ha mai sentito

parlare cosi: non è uno come Lupo Rosso che non s'interessa delle donne:

sembra che le conosca bene ma che ci abbia un qualche fatto personale.

Hanno abbandonato i pini e adesso vanno sotto i castagni.