意语阅读：Italo Calvino小说（147）

Il nuovo accampamento è un fienile dove dovranno stare pigiati, con il

tetto sfondato che lascia piovere dentro. Al mattino ci si semina a prendere

il sole per i rododendri del dirupo, ci si corica sugli arbusti brinati è ci si

toglie la maglia per cercare i pidocchi.

A Pin piace quando Mancino lo manda per faccende nei posti intorno, fin

alla fontana a riempire secchi per la marmitta, o per legna fin al bosco

bruciato con una piccola accetta, o al ruscello a pescare le piante di

crescione con cui il cuoco prepara le sue insalate. Pin canta e guarda il

cielo e il mondo puliti del mattino e farfalle montanare dai colori scono-

sciuti che si librano sui prati. Mancino si spazientisce ogni volta perché

Pin si fa aspettare mentre il fuoco si spegne o s'appiccica il riso, e lo copre

d'improperi in tutte le lingue ogni volta che arriva con la bocca piena di

sugo di fragole e gli occhi pieni di svolazzi di farfalle. Allora Pin ritorna il

ragazzo lentigginoso di Carrugio Lungo, e pianta baccani che durano ore e

che radunano attorno alla cucina gli uomini seminati per i rododendri.