意语阅读：Italo Calvino小说（187）

- Ma sì, - fa il comandante. - ? stata un'idea sbagliata la tua, di fare un

distaccamento tutto di uomini poco fidati, con un comandante mene fidato

ancora. Vedi quello che rendono. Se li dividevamo un po' qua un po' là in

mezzo ai buoni era più facile che rigassero dritti.

Kim continua a mordersi i baffi: - Per me, - dice, - questo è il

distaccamento di cui sono più contento.

Ci manca poco che Ferriera perda la sua calma: alza gli occhi freddi e si

gratta la fronte:

- Ma Kim, quando la capirai che questa è una brigata d'assalto, non un

laboratorio d'esperimenti? Capisco che avrai le tue soddisfazioni

scientifiche a controllare le reazioni di questi uomini, tutti in ordine come

li hai voluti mettere, proletariato da una parte, contadini dall'altra, poi

sottoproletari come li chiami tu... Il lavoro politico che dovresti fare, mi

sembra, sarebbe di metterli tutti mischiati e dare coscienza di classe a chi

non l'ha e raggiungere questa benedetta unità... Senza contare il

rendimento militare, poi...