意大利前总理伦齐离职演讲 24

Grazie ad Agnese per aver sopportato la fatica 

 

di mille giorni e grazie per come ha splendidamente 

 

rappresentato il nostro Paese. Grazie ai miei 

 

figli e grazie anche a tutti voi, anche se 

 

ringraziare i giornalisti alla fine è quasi 

 

una cosa impossibile. Sono stati mille giorni

 

che sono volati, ora per me è il tempo di 

 

rimettersi in cammino, ma vi chiedo nell'era della 

 

post-verità, nell'era in cui in tanti nascondo 

 

quella che è la realtà dei fatti, di essere fedeli e 

 

degni interpreti della missione importante che voi 

 

avete e per la vostra laica vocazione.

 

感谢Agnese（伦齐的妻子），她经历了这一

 

千个日夜来的辛劳，感谢她出色地代表了我们

 

的国家。感谢我的孩子。感谢在座的各位，就

 

算说感谢记者们到最后几乎是不可能的。一千

 

个日夜，如白驹过隙，现在对我而言是新的一

 

条路，但我请求你们，就算在这个“后真相”

 

的时代，在这个许多人掩藏事实的时代，也要

 

忠于你们的伟大事业和神圣天职。

 

Viva l'Italia, in bocca al lupo a tutti noi.

 

意大利万岁，祝我们所有人好运。