意大利语小课堂essere giù di corda

 

 

（essere giù di corda）

 

1. 释义：无精打采，垂头丧气。

 

2. 来源：古式钟楼的大钟都有摆锤，摆

 

锤相当于由绳子拉着的沉重石块，它慢慢下沉，

 

带来动力，指针才可以走。最后，到达极限，绳

 

子被拉到最低（la corda era giù），动力消失，

 

指针也不走了。后被用作形容“人的状态低落，无精打采”。

 

3. 例句：

 

È un po' giù di corda perché non ha preso un 

 

buon voto all'interrogazione.

 

他情绪有点低落，因为口试没考好。